Referenser
TranslatiOm har genomfört översättnings-, lokaliserings-, terminologi- och kvalitetssäkringsprojekt i över 15 år. Våra referenser visar konkret vilka typer av innehåll, produkter och språkliga utmaningar vi arbetar med.
translatiom.fi/sv/referenser
Hitta referenser inom den egna branschen*
Medicintekniska produkter
Biotronik
GN Hearing
Guldmann
Pedihealth
Programvara och SaaS
OneClinic
Creative Fabrica
Byggbranschen
Hammerglass
NCC
Designtalo
Rapporter och berättande texter
Miessakit ry
Tankesmedjan Agenda
Konsumentprodukter
Gorenje
Geske
Dreame
AI och teknik
Creative Fabrica
Xerox
Bosch
Jabra
Huawei
Kemikalier
Bostik
Henkel
Hempel
Finans
Euler Hermes
Lazard Frères
Gestion
Batteriteknik
Jord Proxa Pty Ltd
Charge Amps
Gaming och iGaming
Monster Legends
Casumo
Pinnacle
Mansion Live Casino
GoWild
Kosmetik och textilier
Notino.fi
Sportland
Lager 157
ICANIWILL
Bershka
GANT
Materialhantering
Fibroc Oy
Iveco
Turism
Visit Oulu
Harriniva
Kiwi.com
Lapland Hotels
Lyxprodukter
Efva Attling
Livsmedel
Eurofoods Oy
MUJI
Tesco
Nestle
Waterdrop
*En del av referenserna har utförts som underleverantörsuppdrag.
Eller bekanta dig med tjänsterna:
Lokalisering · Användargränssnitt och UX · Terminologihantering · Språklig kvalitetssäkring · Marknadslokalisering · Transcreation · Gaming & sportsbook
Våra kunders omdöme: 5,00 / 5
TranslatiOms arbete har fått 36 omdömen på ProZ.com, med ett genomsnittligt betyg på 5,00/5.
I kundresponsen framhävs särskilt hög kvalitet, pålitlighet, noggrannhet, snabb respons, punktliga leveranser och smidigt samarbete.
Programvara, SaaS och UX
OneClinic – Användargränssnittets språk och användarupplevelse
För OneClinics programvara genomfördes en Perfect UX®️-utvärdering med fokus på användargränssnittets engelska språk, terminologi och den övergripande användarupplevelsen.
Utvärderingen, dokumentationen av resultaten och förbättringsförslagen färdigställdes inom en arbetsdag. I sin respons lyfte OneClinic fram betydelsen av professionell språkgranskning för programvarans funktionalitet.
Bransch: programvara · hälsovårdsteknik
Tjänster: Perfect UX®️ · utvärdering av användargränssnitt · terminologi · språklig kvalitetssäkring
Lokalisering av AI och digitala tjänster
Creative Fabrica – artificiell intelligens, programvara och terminologihantering
Lokaliseringen av Creative Fabricas digitala tjänst till finska omfattar ett omfattande terminologiarbete samt innehåll för användargränssnitt och tjänster.
Arbetet omfattar bland annat verktygen AI Studio, AI Video Generator, AI SVG Generator och AI Music Generator, funktioner för digital design, licenser, användarfunktioner och webbtjänstens terminologi.
I en omfattande tjänst måste samma term ha samma betydelse för användaren överallt. Terminologihantering går därför hand i hand med lokalisering.
Bransch: AI · SaaS · digital design
Tjänster: programvarulokalisering · användargränssnitt · terminologihantering · språklig kvalitetssäkring
Kosmetik, konsumentprodukter och marknadsföring
Notino.fi – varumärkesrösten på ett annat språk
I det finska innehållet på Notino.fi kombineras översättning, lokalisering och anpassning av marknadsföringsspråket.
Projekten omfattar bland annat produktbeskrivningar, kampanjtexter, bruksanvisningar samt innehåll som beskriver kosmetiska produkters egenskaper och effekter.
Målet har inte varit att kopiera den engelska strukturen till finska, utan att bevara varumärkets personlighet och få texten att låta naturlig för finländska konsumenter.
Bransch: kosmetik · e-handel · konsumentprodukter
Tjänster: marknadslokalisering · transcreation · produkttexter · varumärkesröst
Gaming, iGaming & sportsbook
Spelvärlden – terminologi, användarupplevelse och marknadsföring
Gaming- och iGaming-innehåll har länge varit en betydande del av TranslatiOms verksamhet.
Vi har bland annat arbetat med följande typer av innehåll:
Monster Legends
Lokalisering av spel- och användarinnehåll.
Onlinekasinon
Lokalisering av kasino-, kampanj- och användarinnehåll.
Pinnacle
Sportsbook- och vadslagningsinnehåll, branschspecifik terminologi samt tjänstetexter för användare.
Texter inom spelbranschen förenar exakt terminologi med en stark användarupplevelse. Bonus-, betalnings-, spel- och vadslagningstermer måste vara direkt begripliga, samtidigt som texten ska kännas som en naturlig del av tjänsten – inte som en översättning.
Bransch: gaming · iGaming · sportsbook · kasino
Tjänster: lokalisering · terminologi · marknadsföringsinnehåll · användartexter · språklig kvalitetssäkring
Långvarigt samarbete ger högre kvalitet
När vi känner till kundens produkter, terminologi, stil och tidigare lösningar går projekten snabbare att starta och språket förblir konsekvent även när innehållet växer.
Därför återkommer många kunder och språkservicepartner till TranslatiOm år efter år.