Perfect UX® – Nyckeln till en bra användarupplevelse
Språklig kvalitetssäkring av din programvara är en garanti för en begriplig och smidig användarupplevelse.
- Vår Perfect UX®-tjänst är en produkt som skapats för applikationsutvecklingsföretag för att garantera den språkliga kvaliteten och korrektheten hos användargränssnitt i en verklig användarmiljö
- Kvalitetssäkring av programvarans textuella innehåll säkerställer en smidig användarupplevelse och begriplig funktionalitet -> Förbättrad kundnöjdhet, färre klagomål
- Efter kvalitetssäkring är språket i de översatta versionerna också av hög kvalitet och deras innehåll ligger mycket nära originalversionen
- Bättre användarupplevelse förbättrar varumärkets image
Kundkommentar
”Att genomarbeta gränssnittet med TranslatOm var ett smidigt endagsprojekt. Vi saknar själva den engelska professionella terminologin som krävs, så att ha en professionell kvalitetskontroll var ett bra beslut för programvarans funktionalitet. Vi är mycket nöjda med slutresultatet.”
Antti Velling, OneClinic AB
Perfect UX – tuotteet
Perfect UX® Lite
Litet användargränssnitt, t.ex. enhetens eller systemets kontrollpanel, små hemsidor, enkla spel etc.
- Kickoff-möte
- Genomgång av den terminologi som används på modersmålet
- Demotest; användarupplevelse, kontroll av terminologi och rapport
- Pris 500 €
- Extraarbete 85 €/h eller
- översättning av innehåll baserat på antal ord
Perfect UX® Basic
Medelstort användargränssnitt, t.ex. spel, hemsidor och kontrollpaneler med flera sektioner såsom profiler, inställningar, menyer och/eller handelsplats.
- Kickoff-möte
- Genomgång av den terminologi som används på modersmålet
- Demotest; användarupplevelse, kontroll av terminologi och rapport
- Pris 1 500 €
- Extraarbete 85 €/h eller
- översättning av innehåll baserat på antal ord
Perfect UX® Extended
Stora system, t.ex. operativsystem, CRM- och processhanteringssystem, stora hemsidor, handelsplatser med flernivåstrukturer.
- Deltagande i utvecklingsmöten vid behov
- Genomgång av den terminologi som används på modersmålet
- Allt översättningsarbete enligt projektplanen
- Tester vid behov
- Omfattande slutanvändartester enligt kundens önskemål
- Pris: Kostnaden fastställs utifrån projektets omfattning och är från
3 000 €. En offert eller prisberäkning kan göras efter kickoff-möte
Vi är en erfaren, pålitlig och modern översättningsbyrå. Läs om våra arbeten!
Fördelarna med språklig kvalitetssäkring
Menyalternativnamn som inte är utformade för den avsedda användningen, och felöversättningar av innehåll, terminologi och länkar som blir följden, leder ofta till en dålig användarupplevelse och i värsta fall till att applikationen inte kan användas på rätt sätt. Vi har stött på dessa problem när vi har översatt texter för olika applikationer genom åren, och vi ville utveckla en produkt som skulle förhindra problemen och effektivisera översättningsprocessen.
I praktiken består översättningarna ofta av ordlistor, som kan vara svåra att tillämpa på en mjukvaruprodukt. Problem kan uppstå när en term inte översätts helt korrekt eller när översättningen inte passar perfekt in i det språk som översätts från modersmålet. Ibland beskriver de föreslagna översättningarna inte funktionen på bästa möjliga sätt eller så är deras uttryck stelbenta.
Tjänsten Perfect UX® hjälper programvaruföretag att undvika risken för en dålig kundupplevelse genom att förse sina kunder med applikationer av hög kvalitet när det gäller design, terminologi och uttryck, genom att säkerställa att översättningsarbetet bygger på rätt grund. Om programvaran inte översätts till andra språk kan vi se till att modersmålet är korrekt och begripligt för slutanvändarna.
Förutom den språkliga kvalitetssäkringen erbjuder vi dig också en enkel användarupplevelse med en tredje person. När man utvecklar en applikation under en längre tid kan vissa saker verka logiska för en själv, medan slutanvändaren kan bli förvirrad. En tredje part kan ge omedelbar återkoppling och ställa frågor om något verkar ologiskt. Detta kan lätt kombineras med en språklig kvalitetssäkring.
GARANTI:
En översättning från en kvalitetskontrollerad källtext har tre års garanti!
Berätta för oss om ditt projekt så skräddarsyr vi en offert åt dig!
Beställ Perfect UX från oss. Processen blir smidigare och du kan vara säker på att slutresultatet är korrekt och begripligt.
