Vanliga frågor
translatiom.fi/sv/vanliga-fragor/
Vad gör TranslatiOm till en pålitlig översättningspartner?
För oss innebär pålitlighet förstklassig kvalitet, transparens och långvariga kundrelationer. Våra översättare har levererat krävande översättningar sedan 2011. Våra kunder väljer oss om och om igen eftersom vi erbjuder:
- Djupgående expertis: Våra översättare har målspråket som modersmål
professionella översättare med gedigen kunskap om terminologin inom olika specialområden. - Smidig kommunikation: Vi erbjuder alltid en tydlig offert, en pålitlig tidtabell och snabba svar på frågor.
- Dokumenterad kvalitet: Resultatet av vårt arbete syns i hundratals publicerade översättningar och i responsen från nöjda kunder.
Inom vilka branscher har TranslatiOm sin starkaste expertis?
Under årens lopp har vi byggt upp spetskompetens inom flera specialområden. Vi ser alltid till att texten översätts av en expert som behärskar terminologin inom det aktuella området. Till våra kärnkompetenser hör bland annat:
- Affärsverksamhet, redovisning och marknadsföring
- Teknik och byggbranschen (t.ex. bruksanvisningar, byggbeskrivningar och säkerhetsdatablad)
- Hälsa och medicin
- Juridik (rättegångshandlingar och avtal)
- IT och mjukvara (användargränssnitt och spellokaliseringar)
- Turism, mode och kosmetik
- Alla typer av onlinespel
Hur bestäms priset på en översättning – och hur kan kostnaderna minskas?
Vi erbjuder alltid tydlig och transparent prissättning. Priset baseras på textens omfattning (antal ord), specialområdets svårighetsgrad och språkparet. Andra faktorer som påverkar priset är önskad leveranstid och eventuella tilläggstjänster, såsom korrekturläsning eller layout av texten i slutprodukten. Vi använder moderna översättningsminnen som identifierar återkommande meningar i texten. Det säkerställer inte bara en konsekvent terminologi, utan ger också direkta kostnadsbesparingar redan från den första beställningen!
Hur använder ni artificiell intelligens i översättningsarbetet?
Artificiell intelligens är ett effektivt verktyg för oss, men aldrig den som styr. Vi använder avancerade översättningsverktyg som tekniskt stöd, till exempel för att strukturera långa meningar. Artificiell intelligens förstår däremot inte tonfall, kulturella nyanser eller varumärkets röst – därför är det alltid en människa som översätter, bearbetar och finslipar texten. Hos oss betalar ni för genuin yrkeskompetens, inte för maskinproducerad råtext.
Hur går beställningsprocessen till och hur lång är leveranstiden?
Vi gör köpprocessen så enkel och smidig som möjligt. Leveranstiden beror på textens omfattning, men tidtabellen anpassas alltid flexibelt efter behov.
- Begär en offert: Skicka texten till oss via formuläret här intill.
- Godkänn: Vi ger snabbt en tydlig offert och en konkret leveranstid.
- Översättning och kvalitetssäkring: En av våra professionella översättare utför arbetet, varefter en annan språkexpert korrekturläser texten och säkerställer att den håller önskad kvalitet.
- Så var det klart: Vi levererar översättningen elektroniskt enligt överenskommen tidtabell. Projektet avslutas och faktureras först när slutresultatet är godkänt.