Produktdokumentation

translatiom.fi/sv/tjanster/produktdokumentation/

Vi ser till att produktinformationen, bruksanvisningarna och er dokumentation uppfyller kraven för kommersiella produkter. Felaktiga, bristfälliga eller otydliga anvisningar i produktblad, bruksanvisningar eller säkerhetsdatablad kan i värsta fall leda till farliga situationer.

Högkvalitativ, heltäckande och tydlig produktdokumentation är i produktansvarsfrågor en ryggrad för såväl tillverkaren som hela försäljningskedjan. Vid tvister kan produktdokumentationen bevisa, att företaget har följt standarder, tillhandahållit ändamålsenliga instruktioner för produktens användning och underhåll samt bistått servicepersonalen i att lösa eventuella problem.

ProDoc-tjänsten har utvecklats för företag som tillverkar kommersiella produkter och är skyldiga att tillhandahålla bruksanvisningar till köparen. Det säkerställs att tillverkarens/återförsäljningskedjans ansvar hanteras korrekt genom ändamålsenlig produktdokumentation. Vi utarbetar också bruksanvisningar som stöd för produktdokumentationen, både för intern kommunikation och för kommunikation riktad till kunder. Vi anpassar alltid innehållet efter målgruppen och ser till att budskapet är tydligt och lätt att förstå.

  • Ni undviker potentiella risker och säkrar hela försäljningskedjan genom att se till att produktinformation, bruksanvisningar och dokumentation uppfyller gällande kommersiella krav.
  • Vid eventuella tvister kan ni tydligt visa att ni har följt gällande standarder och gett era kunder korrekta och ändamålsenliga anvisningar.
  • Med ProDoc-tjänsten, som utvecklats för kommersiella produkter, säkerställs att produktansvaret hanteras omsorgsfullt och professionellt.
  • Kommunicera tydligt och träffsäkert med er målgrupp med hjälp av professionellt utformade bruksanvisningar som kompletterar produktdokumentationen.
  • En korrekt översatt bruksanvisning är avgörande för att användaren ska få rätt information om hur produkten används.
  • Automatiska översättningstjänster, såsom AI, saknar kunskap om branschspecifika detaljer och kan bevisligen generera felaktigt innehåll.
  • Vid tvister visar korrekt dokumentation att tillverkaren har fullgjort sitt ansvar.
  • Oerfarna översättare utan kunskap om produktsäkerhet löper större risk att göra översättningsfel och saknar ofta kännedom om vedertagna standardformuleringar.
  • TranslatiOm använder översättningsminnen, vilket gör det mer kostnadseffektivt att uppdatera dokument när produktversionerna ändras.

Garanti

ProDoc-översättningar omfattas av tre års garanti. Berätta om ert projekt – så gör vi upp en offert.

    Ta kontakt med oss

    Ta kontakt – våra experter svarar på vardagar inom 24 timmar. Lämna in en förfrågan eller en beskrivning av era lokaliseringsbehov via bifogat formulär. Materialet som ska översättas kan bifogas direkt; allt material behandlas konfidentiellt (observera att PDF-filerna måste vara maskinläsbara). Vi går igenom materialet och återkommer med ett lösningsförslag vanligtvis redan samma arbetsdag eller senast följande arbetsdag.