Meet the faces behind TranslatiOm

Get to know some of our professionals here. Get to know our team better and request more information if required. We always recommend the best professional for your needs based on their industry knowledge and background.

Our fast, skilled, and customer-focused translators are here at your service. Feel free to contact us with any questions you may have about our services.

Katrin Suie

Native Estonian who lived and worked abroad and returned to Estonia. Multifunctional businesswoman who founded and co-owned several companies and worked with and for partners in Finland, Sweden, Norway and USA, Fl. Board member of TranslatiOm Global OÜ since October 2019. She is also the CEO of the company.

Working languages:

English to Estonian
Russian to Estonian (general subjects)
Finnish to Estonian (general subjects)

Specialisations:

Direct sales and marketing, Self-help and motivation, Health and beauty, Yoga, Nutrition, Real Estate, Tourism, Fashion, Food and cooking, Nature, Kids and pets.

Anu Huusko

Anu is the Operative Manager of TranslatiOm, translation team supervisor, translation coordinator, and jack of all trades. Member of the Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL).

Working languages:

English to Finnish
Swedish to Finnish
Finnish to English
Danish and Norwegian to Finnish (general subjects)

Specialisations:

Marketing, games and the construction industry.

Check out what our clients say about Anu!

”Anu has completed more than 120 projects for us, translated over 180,000 words, and completed more than 110 hours of proofreading and transcreated 9,800 words. She has translated texts in various fields, including fashion/textiles, IT, and marketing content. She adheres to all the requirements and deadlines, always provides quality work according to the project specifications. Codex Global highly recommends Anu Huusko as a reliable translator. We will continue to work with her on an ongoing basis based on her quality, performance, responsiveness and professionalism.”

Margareta Tatarkova

Junior Editor-In-Chief

Codex Global Limited

”Our company has a long partnership with Anu, and we can confirm that we are happy with her services. Anu provides us with professional and accurate translations, and we are satisfied with her professional services into Finnish. She is efficient, pleasant to work with and sticks to the deadlines.”

Tsvetanka Macrodieva

VIP Group Bulgaria Ltd.

”Anu is very reliable. The communication between us works well, and the translation work is of high quality. She follows the instructions well and understands the requirements of the job. We will definitely continue to use her services.”

Inwhatlanguage Project Managers

”It was a pleasure to work with Anu. Good quality work and punctual delivery.”

Prolingua

Vesa

Vesa is a technical expert trained in the sciences with a long history of practical experience in the ICT and automation field.

Working languages:

English to Finnish
Swedish to Finnish
German to Finnish
Finnish to English

Specialisations:

ICT, automation and infrastructure.

Check out what our clients say about Vesa!

“Vesa’s technical knowledge and expertise in mechanical translations are absolutely superb. He is always personally involved in every project and his eye for detail is outstanding.”

TST Translations, Bulgaria

Olga

Olga is a native Russian speaking translator who lives in Finland.

Working languages:

English to Russian
Finnish to Russian
German to Russian (general subjects)

Specialisations:

Marketing, tourism, games and apps.

Check out what our clients say about Olga!

”We urgently needed a translation of a mobile game app for kids. Olga delivered a high-quality translation in a very short time frame which helped us a lot. She is a responsible, knowledgeable, polite and reliable partner. We recommend working with her!”

Educat

”The Faculty of Wood Technology from Moscow State Forest University (MSFU) would like to thank Olga for helping us with the 5th International Symposium on “WOOD, STRUCTURES, REAL ESTATE, AND QUALITY” 2014 and translated scientific publications and introductory speeches into English and German.”

Moscow State Forest University

”Our team and I appreciate Olga because we needed high-quality translations of articles and interviews with the band Linkin Park. There are not many people who can do this type of work with high quality these days, especially when it comes to internet technology used in the music industry.”

Alexey Volkov

LinkinPark.RU Manager

Säde

Säde is a translator who can be said to have been born with a pen in her hand. Säde has a Master’s degree in archaeology, with minors in tourism, geology, and museum studies.

Working languages:

English to Finnish
Finnish to English

Specialisations:

History and culture, manufacturing (e.g. Instructions and formulas), tourism, nature, and fashion.

Check out what our clients say about Säde!

”Säde assisted SinäMinä magazine for several years where I was the Editor-In-Chief. She edited columns, various texts, and articles. Säde is hard-working, reliable, punctual, and she writes articulately. Her language skills are excellent. I strongly recommend her.”

Päivi Kangasniemi

FM, Editor

Kolmiokirja Oy

”Our co-operation with the Finnish translations of sewing instructions has been easy, pleasant and fast. Our customers are happy, and the instructions were easy to read and clear. The feedback has been purely positive from my customers, and I will definitely continue to work with her.”

Hannele Mehtola

Signorina Services (Signorina webshop)

Sandra

Native Estonian who recently graduated from university. Bachelor’s degree in English, master’s degree in Translation.

Working languages:

English to Estonian
Estonian to English

Specialisations:

Consumer goods, health and beauty (makeup), fashion, theatre, food and cooking, nutrition, manuals/user guides, brochures, product labels, promotional materials, web pages and subtitling.

Marja

Marja has a Bachelor of Science in Computer Science and has experience with R&D welfare projects.

Working languages:

English to Finnish
Swedish to Finnish
Danish to Finnish
Norwegian to Finnish
German to Finnish

Specialisations:

IT, food/cooking, and assistive devices/tools.

Check out what our clients say about Marja!

In a last couple of years, we had a numerous occasions to experience the best quality of cooperation. Marja is reliable, always professional and never late with deadlines. She provides high-quality of translations in many fields and perfectly understands our needs and requirements. Thanks to a very good communication it’salways a pleasure to work with Marja!

„Centrum Europy” – Translation Agency in Warsaw, Poland

“Marja has always been extremely helpful, competent and willing to take a step further, especially in urgent situations. She has been a pleasure to work with both as a translator and an account manager.”

TST Translations, Bulgaria

Elina

Translator, copywriter and proofreader with a background in English philology and subject teacher studies.

Working languages:

English (UK & US) to Finnish
Finnish to English (UK & US)

Specialisations:

Literature, culture, history, gaming and nature.