Perfect UX® – Hyvä kieli on käyttäjäkokemuksen avain
Väärät tai epäselvät ilmaisut käyttöliittymissä haittaavat sen käyttöä – Oikeat käsitteet ja selkeä ilmaisu auttavat ottamaan siitä kaiken irti.
- Perfect UX® on sovelluskehittäjille räätälöity palvelu, jolla taataan kielen taso ja oikeellisuus
- Ohjelmiston tekstisisältöjen laadunvarmistuksella varmistetaan sujuva käyttäjäkokemus sekä eri toimintojen ymmärrettävyys -> Parantunut asiakastyytyväisyys, vähemmän reklamaatioita
- Laadunvarmistuksen jälkeen myös käännösversioiden kieli on laadukasta ja niiden sisältö vastaa hyvin alkuperäistä versiota
- Parempi käyttäjäkokemus parantaa brändimielikuvaa
Asiakaskommentti:
“Käyttöliittymän läpikäynti yhdessä TranslatOmin kanssa oli sujuva yhden työpäivän projekti. Meillä itsellämme ei ole englanninkielistä ammattisanastoa hallussa vaaditulla tasolla, joten ohjelmiston toimivuuden kannalta ammattilaisen tekemä laaduntarkistus oli loistava päätös. Olemme lopputulokseen erittäin tyytyväisiä.”
Antti Velling, OneClinic Oy
Perfect UX® – tuotteet
Perfect UX® Lite
Kielen laadunvarmistus pienehköön käyttöliittymään, esim. laitteiden tai järjestelmien hallintapaneeli, pienet verkkosivustot, yksinkertaiset pelit jne.
- Aloituspalaveri
- Käytettävän termistön selvitykset natiivikielellä
- Demotestaus; käyttökokemus, termien tarkistus ja raportti
- Hinta 500 €
- Lisätyöt 85 €/h tai
- sisällönkäännökset sanamäärän perusteella
Perfect UX® Basic
Kielen laadunvarmistus keskisuureen käyttöliittymään, esim. pelit, sivustot ja hallintapaneelit, joihin liittyy useita osioita, kuten profiilit, asetukset, valikkoja ja/tai kauppapaikka.
- Aloituspalaveri
- Käytettävän termistön selvitykset natiivikielellä
- Demotestaus; käyttökokemus, termien tarkistus ja raportti
- Hinta 1 500 €
- Lisätyöt 85 €/h tai
- sisällönkäännökset sanamäärän perusteella
Perfect UX® Extended
Kielen laadunvarmistus laajoihin kokonaisuuksiin, kuten käyttöjärjestelmät, CRM-, ERP, ja prosessien hallintajärjestelmät, laajat verkkosivustot, kauppapaikat, joihin liittyy monitasoisia rakenteita.
- Kehityspalavereissa mukana tarpeen mukaan
- Käytettävän termistön selvitykset natiivikielellä
- Kaikki käännöstyöt projektiaikataulun mukaan
- Testaukset tarpeen mukaan
- Kokonaisvaltainen loppukäyttäjätestaus asiakkaan tehtävänannon mukaisesti
- Hinta: Kustannus määräytyy projektin laajuuden perusteella alk. 3 000 €. Tarjous tai hinta-arvio voidaan tehdä aloituspalaverin jälkeen
Olemme kokenut, luotettava ja moderni käännöstoimisto. Tutustu työnäytteisiimme!
Kielellisen laadunvarmistuksen edut
Käyttötarkoituksesta poikkeavat valikkokohteiden nimet ja niistä usein juontuvat virheelliset käännökset sisällöissä, termistössä ja linkeissä heikentävät sovelluksen käyttökokemusta estäen pahimmillaan sen oikeanlaisen käytön. Olemme kohdanneet näitä ongelmia tehdessämme käännöksiä erilaisiin sovelluksiin vuosien varrella, ja halusimme kehittää niiden estämiseksi tuotteen, joka sujuvoittaa käännöstyöprosessia.
Käytännössä käännökset toimitetaan usein sanalistoina, joita voi olla vaikeaa soveltaa ohjelmistotuotteeseen. Ongelmia voi tulla, kun termi ei taivukaan ihan oikein tai käännös ei sovikaan natiivikielestä käännettävään kieleen täydellisesti. Joskus ehdotetut käännökset eivät kuvaile toimintoa parhaalla mahdollisella tavalla tai niiden ilmaisut ovat jäykkiä.
Perfect UX® -palvelu auttaa ohjelmistoalan yrityksiä välttämään huonon asiakaskokemuksen riskin tarjoamalla asiakkailleen muotoilultaan, termistöltään ja ilmaisutavaltaan laadukkaita sovelluksia varmistamalla, että käännöstyön alla on oikeanlaiset perusteet. Jos ohjelmistoa ei käännetä muille kielille, voimme varmistaa natiivikielen oikeellisuuden ja ymmärrettävyyden loppukäyttäjien keskuudessa.
Kielellisen laadunvarmistuksen ohessa tarjoamme teille samalla myös ulkopuolisen henkilön kevyen käyttökokemuksen. Sovellusta pitkään kehitettäessä jotkut asiat voivat vaikuttaa itselle loogiselta, vaikka loppukäyttäjä voi olla niistä hämillään. Ulkopuolinen testaaja voi antaa välitöntä palautetta ja esittää kysymyksiä, jos jokin tuntuu epäloogiselta. Tämä tapahtuu kielellisen laadunvarmistuksen kanssa helposti käsi kädessä.
TAKUU:
Laadunvarmistuksen läpikäyneestä lähdetekstistä tehdyllä käännöstyöllä on kolmen vuoden takuu!
Kerro meille projektistasi,
me räätälöimme sinulle tarjouksen!
Tilaa Perfect UX® meiltä. Prosessista tulee sujuvampi, ja voit olla rauhallisin mielin lopputuloksen oikeasta ja ymmärrettävästä kieliasusta.
