Oikoluku ja kielentarkastus

Laadukas kielenhuolto käytössänne

Teemme valmiista tekstistä sujuvaa ja virheetöntä. Oikoluku ja kielentarkistus ovat kustannustehokas tapa varmistaa, että asiakkaan itse kirjoittama tai muualla käännetty teksti on julkaisukelpoista ja kohdekielellä uskottavaa.

Tarkistamme kieliasun, oikeinkirjoituksen ja terminologian. Tarvittaessa parannamme myös tekstin rakennetta ja luettavuutta. Kielentarkistus on hyvä vaihtoehto, jos valmiiksi käännetty aineisto on saatu muualta kohdekielellä, mutta sen laadusta ei voida olla varmoja.

Oikoluvulla varmistetaan tekstin ammattimaisuus ja virheettömyys ennen julkaisua, jotta viesti välittyy oikein. Oikoluku on erityisen tärkeää, kun pyydetään käännöstä itse tuotetusta materiaalista, vaikka se olisi laadittu tuottajan omalla äidinkielellä. Ellei laatija ole tekstintuotannon ammattilainen, oikolukija voi kehittää tekstiä huomattavasti, mikä helpottaa myös jatkotyöstöä.

Keskeiset hyödyt

• Varmistatte kustannustehokkaasti, että itse kirjoitettu tai muualla käännetty teksti on sujuvaa, uskottavaa ja heti valmista julkaistavaksi kohdekielellä.
• Säästätte aikaa, kun asiantuntija hioo puolestanne tekstin kieliasun, oikeinkirjoituksen, terminologian sekä rakenteen huippuunsa.
• Takaatte viestinne ammattimaisuuden ja virheettömyyden ennen julkaisua, vaikka alkuperäisen materiaalin laatija ei olisikaan tekstintuotannon ammattilainen.

Tutustu myös käännöspalveluihimme sekä sisällöntuotantoon.