Perfect UX® – suurepärase kasutajakogemuse võti
Keelelise kvaliteedi tagamine kindlustab teie tarkvarale selge ja sujuva kasutajakogemuse
- Meie teenus Perfect UX® on tarkvaraarenduse ettevõtjatele loodud toode, mis tagab teie tarkvara kasutajaliideste kõrgel tasemel keelelise kvaliteedi ja täpsuse päris kasutajaga stsenaariumides.
- Tarkvara teksti kvaliteedi tagamine kindlustab sujuva kasutajakogemuse ja ka erinevate funktsioonide arusaadavuse -> kliendi suurem rahulolu ja vähem kaebusi
- Pärast kvaliteedi tagamise etappi on ka tõlgitud versioonide keel kvaliteetne ja sisu vastab hästi algupärasele versioonile.
- Parem kasutajakogemus täiustab ka teie kaubamärgi kuvandit.
Perfect UX® – tooted
Perfect UX® Lite
Väikesed kasutajaliidesed, nagu seadmete või süsteemide näidikupaneelid, väikesed veebisaidid, lihtsad mängud jne.
- Avakoosolek
- Lähtekeeles kasutatud terminoloogia läbivaatus
- Demo katsetamine, kasutajakogemus, mõistete läbivaatus ja aruandlus
- Hind: 500 €
- Lisatööd: 85 € / h või
- sisu tõlke korral vastavalt sõnade arvule
Perfect UX® Basic
Keskmised kasutajaliidesed, nagu mängud, veebisaidid ja näidikupaneelid, millel on palju osi (nt profiilid, sätted, menüüd ja/või kauplemiskohad)
- Avakoosolek
- Lähtekeeles kasutatud terminoloogia läbivaatus
- Demo katsetamine, kasutajakogemus, mõistete läbivaatus ja aruandlus
- Hind: 1 500 €
- Lisatööd: 85 € / h või
- sisu tõlke korral vastavalt sõnade arvule
Perfect UX® Extended
Ulatuslikud projektid, nagu operatsioonisüsteemid, kliendisuhete haldus ja protsesside haldussüsteemid, ulatuslikud mitmetasandilise ehitusega veebisaidid, kauplemiskohad.
- Vajaduse korral osaleme ka arenduskoosolekutel.
- Lähtekeeles kasutatud terminoloogia läbivaatus
- Kõik tõlketööd antakse üle vastavalt projekti ajakavale
- Vajaduse korral viiakse läbi katsetamine
- Lõppkasutaja poolt põhjalik katsetamine vastavalt kliendi soovidele
- Hind: hind määratakse projekti mahu alusel alates 3000 €. Pärast avakoosolekut võib teha pakkumuse või anda hinnangulise hinna.
Oleme kogenud, usaldusväärne ja tänapäevane tõlkebüroo. Tutvuge meie töö näidetega!
Keelelise kvaliteedi tagamise kasulikkus
Menüüelementide ebajärjekindlad nimed ja sellest tulenevalt sisu, mõistete ja linkide sagedane väärtõlge rikuvad tõsiselt kasutajakogemust ning halvimal juhul takistavad tarkvara nõuetekohast kasutamist. Oleme nende probleemidega tarkvara tõlgetes alatasa kokku puutunud. Tahtsime luua toote, mis ühtlustaks tõlkimisprotsessi selliste probleemide ennetamiseks.
Praktikas esitatakse tõlgitavad materjalid sageli sõnade loetelude kujul, mida võib olla raske tarkvaratootele rakendada. Probleeme võib tekkida sellest, kui mingit mõistet ei saa selle kasutamise kontekstis päris õigesti pöörata või kui lähtekeeles mõiste tavaline tõlge ei sobi hästi sihtkeelega. Vahel ei kirjelda pakutud tõlge funktsiooni kuigi hästi või see võib kõlada kangelt ja ebaloomulikult.
Teenus Perfect UX® aitab tarkvaraettevõtjatel vältida negatiivse kasutajakogemuse riski, pakkudes klientidele disaini, terminoloogia ja väljendite poolest kvaliteetseid rakendusi, tagades tõlkele tugeva aluspõhja. Kui tarkvara teistesse keeltesse ei tõlgita, saame tagada emakeelse versiooni täpsuse ja lõppkasutajatele arusaadavuse.
Lisaks keelelisele kvaliteedi tagamisele pakume ka sellise isiku vaatenurka, kes ei ole üldse seotud tarkvara arendamise protsessiga. Pikka aega tarkvara arendades võib mõni asi tunduda loogiline selle loomise iga sammuga sügavalt seotud tiimile, kuid see võib olla täiesti segadusseajav lõppkasutajale, kes ei tunne üldse seda tarkvara. Väline katsetaja võib anda vahetut tagasisidet ja esitada küsimusi, kui miski tundub ebaloogiline. See sobib hästi kokku keelelise kvaliteedi tagamisega.
GARANTII:
kvaliteedi tagamise läbinud lähteteksti tõlkel on kolmeaastane garantii!
Rääkige meile oma projektist. Koostame teile meeleldi kohandatud pakkumuse!
Tellige meilt teenus Perfect UX. Teie arendusprotsess muutub sujuvamaks ja te saate olla kindel, et lõpptulemus on keeleliselt õige ja arusaadav.
